Skip to Main Content
 

Global Search Box

 
 
 
 

Files

File List


OsbornThesis.pdf (854.67 KB)

ETD Abstract Container

Abstract Header

La Traduccion Poetica y su Manifestacion en la poesia caribeña

Osborn, Jacqueline Elizabeth
http://orcid.org/0000-0003-2018-3898
http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=bgsu1525371773542962

Abstract Details

2018, Master of Arts (MA), Bowling Green State University, Spanish.
Por todo nuestro mundo tan globalizado y avanzado tecnologicamente es muy comun encontrarse con la idea y la actitud de que la traduccion es bastante trivial y sencilla, incluso hasta la posibilidad de utilizar traductores electronicos para cualquier tipo de tarea. De verdad, hay ciertos tipos de textos y situaciones que son adecuados para traducciones bien directas, como los manuales y las direcciones; sin embargo, la mayoria no son tan claras y necesitan no solamente la mente humana, pero una medida de lo artistico tambien. Por esa razon, las traducciones, y particularmente las traducciones de la poesia, siempre son muy complicadas y ambiguas, muchas veces sin una sola respuesta correcta, y se ve necesario considerar muchos elementos literarios ademas de personales en los estudios de la traduccion. Entonces, el primer capitulo tratara de esa traduccion tradicional, mientras que la traduccion literaria y poetica se explicara en el segundo capitulo. Por otra parte, hay varias regiones que presentan retos en el proceso de traduccion, incluyendo el Caribe por su cultura hibrida y sus modismos. Con tanto flujo humano, hay que determinar y elegir cuales elementos se aplican en la traduccion segun la situacion, añadiendo mas complejidad en el proceso. Al final, investigare estos fenomenos al traducir tres poetas cada uno de los paises principales caribeños: Cuba, Puerto Rico, y la Republica Dominicana.
Francisco Cabanillas (Advisor)
Valeria Grinberg Pla (Committee Member)
Pedro Porben (Committee Member)
117 p.
Caribbean Literature
Traduccion de la Poesia; Traduccion; Traduccion Artistica; Traducciones de Wendy Guerra; Traducciones de Rita Indiana Hernandez; Traducciones de Mairym Cruz-Bernal; Poetry Translation; Translation

Recommended Citations

Citations

  • Osborn, J. E. (2018). La Traduccion Poetica y su Manifestacion en la poesia caribeña [Master's thesis, Bowling Green State University]. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=bgsu1525371773542962

    APA Style (7th edition)

  • Osborn, Jacqueline. La Traduccion Poetica y su Manifestacion en la poesia caribeña. 2018. Bowling Green State University, Master's thesis. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center, http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=bgsu1525371773542962.

    MLA Style (8th edition)

  • Osborn, Jacqueline. "La Traduccion Poetica y su Manifestacion en la poesia caribeña." Master's thesis, Bowling Green State University, 2018. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=bgsu1525371773542962

    Chicago Manual of Style (17th edition)

bgsu1525371773542962
908
© 2018, all rights reserved.
This open access ETD is published by Bowling Green State University and OhioLINK.