Skip to Main Content
 

Global Search Box

 
 
 
 

Files

File List


miami1219348310.pdf (565.72 KB)

ETD Abstract Container

Abstract Header

From Page to Page to Stage: Translation and Dramaturgy Issues of Once upon a Rainy Night

Xu, Junying
http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=miami1219348310

Abstract Details

2008, Master of Arts, Miami University, Theatre.
This thesis is based on my translation of a Chinese domestic drama called Once upon a Rainy Night, written by Dr. Wei-Jan Chi, a famous playwright from Taiwan. This play was translated from Chinese (partial Taiwanese dialect) to English. Based on dramatic text translation theories, this thesis introduces detailed structural analysis as a useful tool both for translators and dramaturges.
Howard Blanning, PhD (Advisor)
Roger Bechtel, PhD (Committee Member)
Wang Aimin, PhD (Committee Member)
73 p.
Theater
dramatic translation; performablity; detailed structural analysis

Recommended Citations

Citations

  • Xu, J. (2008). From Page to Page to Stage: Translation and Dramaturgy Issues of Once upon a Rainy Night [Master's thesis, Miami University]. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=miami1219348310

    APA Style (7th edition)

  • Xu, Junying. From Page to Page to Stage: Translation and Dramaturgy Issues of Once upon a Rainy Night. 2008. Miami University, Master's thesis. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center, http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=miami1219348310.

    MLA Style (8th edition)

  • Xu, Junying. "From Page to Page to Stage: Translation and Dramaturgy Issues of Once upon a Rainy Night." Master's thesis, Miami University, 2008. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=miami1219348310

    Chicago Manual of Style (17th edition)

miami1219348310
838
© 2008, all rights reserved.
This open access ETD is published by Miami University and OhioLINK.